CG per indirizzo aziendale e servizi di domiciliazione
Questa traduzione è fornita a titolo informativo. Fa fede unicamente la versione tedesca.
Le presenti condizioni si applicano in via complementare alla locazione di un indirizzo aziendale ad Altendorf e alle prestazioni connesse nell'ambito dell'indirizzo di domiciliazione e della ricezione della posta.
1. Oggetto del contratto
Il locatore mette a disposizione del conduttore l'indirizzo commerciale in Zürcherstrasse 84, 8852 Altendorf, Svizzera, per l'utilizzo come indirizzo aziendale conformemente all'offerta prenotata.
Uffici, postazioni di lavoro o altre infrastrutture fanno parte del contratto solo se espressamente concordato per iscritto.
2. Utilizzo consentito
- L'indirizzo può essere utilizzato esclusivamente per la società o l'utilizzo concordato contrattualmente.
- La cessione a terzi o a imprese collegate richiede il previo consenso scritto.
- Sono esclusi utilizzi non consentiti, illeciti o lesivi della reputazione.
3. Ricezione e inoltro della posta
Il conduttore garantisce che gli invii possano essere ricevuti o inoltrati correttamente. Salvo diverso accordo, la gestione della posta dipende dal pacchetto prenotato, dalle prestazioni aggiuntive concordate e dalle tariffe indicate.
4. Compenso
Si applicano i prezzi e gli intervalli di pagamento indicati per la rispettiva offerta di indirizzo aziendale. I costi aggiuntivi per spedizione, prestazioni speciali o incarichi individuali vengono fatturati separatamente, salvo diverso accordo.
5. Responsabilità e manleva
Il locatore non risponde delle attività commerciali, degli obblighi o dei negozi giuridici del conduttore. Il conduttore manleva il locatore da pretese di terzi nella misura in cui esse derivino da un utilizzo dell'indirizzo aziendale contrario al contratto, abusivo o illecito.
6. Protezione dei dati e riservatezza
I dati personali sono trattati in modo riservato e conformemente al diritto applicabile sulla protezione dei dati.
Ulteriori informazioni sono disponibili nell'informativa sulla protezione dei dati.
7. Durata e disdetta
La durata dipende dal modello prenotato o dall'accordo individuale. I diritti di disdetta ordinaria e straordinaria sono disciplinati dal contratto, dall'offerta e dalle disposizioni di legge.
Al termine del contratto il conduttore è tenuto a non utilizzare più l'indirizzo aziendale e ad adeguare tempestivamente le iscrizioni o pubblicazioni necessarie.
8. Composizione delle controversie, diritto applicabile e foro competente
- In caso di divergenze o controversie derivanti dal presente contratto o ad esso connesse, le parti si adoperano per raggiungere una composizione amichevole.
- Se entro 30 giorni dalla notifica scritta della controversia da parte di una parte non è possibile raggiungere un accordo, le parti si impegnano a svolgere una procedura di conciliazione prima di adire il tribunale ordinario.
- La procedura di conciliazione si svolge davanti all'autorità statale di conciliazione competente presso il foro concordato al punto 4 seguente.
- Fatte salve le disposizioni di legge imperative, è applicabile esclusivamente il diritto svizzero. Il foro esclusivo per tutte le controversie è Altendorf, Svizzera.